
The Sun Still Rises, Hope Still Exists
ថ្ងៃថ្ងៃមួយនៅតែឡើង សង្ឃឹមនៅតែមាន
📍 Kampong Thom Province⏱️ 5-7 minutes📚 Intermediate👤 Story by Summer
Sopheak overcomes poverty and hardship through hope and determination.
HopePerseveranceFamily bondsEducationRural life
In a quiet village nestled in Kampong Thom province, a 12-year-old girl named Sopheak lived with her elderly grandmother. Her parents had passed away in a tragic traffic accident, leaving the two of them to face life's hardships alone. Her grandmother, with hands worn from years of labor, sold rice at the local market. Their home was modest, and poverty was their daily companion — but Sopheak never let go of hope.
នៅភូមិមួយស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងខេត្តកំពង់ធំ មានក្មេងស្រីអាយុ ១២ ឆ្នាំឈ្មោះសុភ័ក្ត្ររស់នៅជាមួយជីដូនចាស់។ ឪពុកម្តាយរបស់នាងបានស្លាប់ដោយអាក្រក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ បន្សល់ឲ្យនាងនិងជីដូនត្រូវប្រឈមមុខនឹងការលំបាកតែម្នាក់ឯង។ ជីដូនដែលដៃរឹងមាំពីការធ្វើការរយៈពេលយូរ លក់បាយនៅផ្សារមូលដ្ឋាន។ ផ្ទះរបស់ពួកគេធម្មតា ហើយភាពក្រីក្រជាដៃគូប្រចាំថ្ងៃ—ប៉ុន្តែសុភ័ក្ត្រមិនដែលបោះបង់សង្ឃឹមឡើយ។
In a quiet village nestled in Kampong Thom province, a 12-year-old girl named Sopheak lived with her elderly grandmother. Her parents had passed away in a tragic traffic accident, leaving the two of them to face life's hardships alone. Her grandmother, with hands worn from years of labor, sold rice at the local market. Their home was modest, and poverty was their daily companion — but Sopheak never let go of hope.
នៅភូមិមួយស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងខេត្តកំពង់ធំ មានក្មេងស្រីអាយុ ១២ ឆ្នាំឈ្មោះសុភ័ក្ត្ររស់នៅជាមួយជីដូនចាស់។ ឪពុកម្តាយរបស់នាងបានស្លាប់ដោយអាក្រក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ បន្សល់ឲ្យនាងនិងជីដូនត្រូវប្រឈមមុខនឹងការលំបាកតែម្នាក់ឯង។ ជីដូនដែលដៃរឹងមាំពីការធ្វើការរយៈពេលយូរ លក់បាយនៅផ្សារមូលដ្ឋាន។ ផ្ទះរបស់ពួកគេធម្មតា ហើយភាពក្រីក្រជាដៃគូប្រចាំថ្ងៃ—ប៉ុន្តែសុភ័ក្ត្រមិនដែលបោះបង់សង្ឃឹមឡើយ។
Each morning, before school, Sopheak would sit on the wooden steps of their small house and watch the sunrise over the low hill behind their home. It was a ritual that gave her strength. She remembered her father's words, spoken long ago:
"Children, watch the sunrise. The sun never forgets to rise. So hope never runs out."
រៀងរាល់ព្រឹកមុនទៅសាលា សុភ័ក្ត្រនឹងអង្គុយលើជណ្ដើរដែកឈើមុខផ្ទះតូចៗរបស់នាង ហើយមើលថ្ងៃរះពីលើភ្នំទាបខាងក្រោយផ្ទះ។ វាជាពិធីប្រចាំថ្ងៃដែលផ្តល់កម្លាំងឲ្យនាង។ នាងចងចាំពាក្យរបស់ឪពុកដែលបាននិយាយពីមុន៖ "កូនៗ មើលថ្ងៃរះ។ ព្រះអាទិត្យមិនដែលភ្លេចរះទេ។ ដូច្នេះសង្ឃឹមក៏មិនដែលអស់ដែរ។"
Each morning, before school, Sopheak would sit on the wooden steps of their small house and watch the sunrise over the low hill behind their home. It was a ritual that gave her strength. She remembered her father's words, spoken long ago:
"Children, watch the sunrise. The sun never forgets to rise. So hope never runs out."
រៀងរាល់ព្រឹកមុនទៅសាលា សុភ័ក្ត្រនឹងអង្គុយលើជណ្ដើរដែកឈើមុខផ្ទះតូចៗរបស់នាង ហើយមើលថ្ងៃរះពីលើភ្នំទាបខាងក្រោយផ្ទះ។ វាជាពិធីប្រចាំថ្ងៃដែលផ្តល់កម្លាំងឲ្យនាង។ នាងចងចាំពាក្យរបស់ឪពុកដែលបាននិយាយពីមុន៖ "កូនៗ មើលថ្ងៃរះ។ ព្រះអាទិត្យមិនដែលភ្លេចរះទេ។ ដូច្នេះសង្ឃឹមក៏មិនដែលអស់ដែរ។"
One day, an announcement was made at school: there would be a national recitation competition. Sopheak's heart lit up. She dreamed of standing on that stage, representing her school and her village. But the path was steep. She had no money for new books, no tutor to guide her.
មួយថ្ងៃ មានការប្រកាសនៅសាលា ថានឹងមានការប្រកួតអានអត្ថបទជាតិ។ បេះដូងសុភ័ក្ត្រចាំងភ្លឺ។ នាងស្រមៃថានឹងឈរនៅលើឆាកនោះ ដើម្បីតំណាងសាលានិងភូមិ។ ប៉ុន្តែផ្លូវទៅរកក្តីសុបិន្តមិនងាយទេ។ នាងគ្មានលុយទិញសៀវភៅថ្មី គ្មានគ្រូឯកជនណាមកជួយផង។
One day, an announcement was made at school: there would be a national recitation competition. Sopheak's heart lit up. She dreamed of standing on that stage, representing her school and her village. But the path was steep. She had no money for new books, no tutor to guide her.
មួយថ្ងៃ មានការប្រកាសនៅសាលា ថានឹងមានការប្រកួតអានអត្ថបទជាតិ។ បេះដូងសុភ័ក្ត្រចាំងភ្លឺ។ នាងស្រមៃថានឹងឈរនៅលើឆាកនោះ ដើម្បីតំណាងសាលានិងភូមិ។ ប៉ុន្តែផ្លូវទៅរកក្តីសុបិន្តមិនងាយទេ។ នាងគ្មានលុយទិញសៀវភៅថ្មី គ្មានគ្រូឯកជនណាមកជួយផង។
Her grandmother's face fell when she realized she couldn't afford to help. But Sopheak, ever the optimist, simply smiled and said,
"It's okay, Grandma. I'll learn from the old books we have and ask my teachers for help."
មុខជីដូនស្រងោលពេលដឹងថាខ្លួនមិនអាចជួយអ្វីបាន។ តែសុភ័ក្ត្រជានរណាដែលសុទិដ្ឋិនិយមតែងតែញញឹមហើយនិយាយថា៖ "មិនអីទេ ជីដូន។ ខ្ញុំនឹងសិក្សាពីសៀវភៅចាស់ៗដែលយើងមាន ហើយសួរគ្រូឲ្យជួយផង។"
Her grandmother's face fell when she realized she couldn't afford to help. But Sopheak, ever the optimist, simply smiled and said,
"It's okay, Grandma. I'll learn from the old books we have and ask my teachers for help."
មុខជីដូនស្រងោលពេលដឹងថាខ្លួនមិនអាចជួយអ្វីបាន។ តែសុភ័ក្ត្រជានរណាដែលសុទិដ្ឋិនិយមតែងតែញញឹមហើយនិយាយថា៖ "មិនអីទេ ជីដូន។ ខ្ញុំនឹងសិក្សាពីសៀវភៅចាស់ៗដែលយើងមាន ហើយសួរគ្រូឲ្យជួយផង។"
And so, night after night, she studied by the dim light of a single lamp, flipping through tattered pages, repeating verses aloud while the rest of the village slept. People told her it was impossible, that a poor girl from the countryside couldn't win. But Sopheak didn't listen. She believed in effort. She believed in the sun.
ដូច្នេះរាត្រីហើយរាត្រីទៀត នាងសិក្សាដោយពន្លឺចង្កៀងតូចមួយ បើកសៀវភៅចាស់ៗដែលខូចៗ ហើយអានអត្ថបទសូម្បីតែពេលភូមិគេង។ មនុស្សជាច្រើនប្រាប់ថាវាអស្ចារ្យមិនអាចធ្វើបានទេ ក្មេងស្រីក្រីក្រម្នាក់ពីជនបទមិនអាចឈ្នះបានទេ។ តែសុភ័ក្ត្រមិនស្តាប់ទេ។ នាងជឿលើការខិតខំ។ នាងជឿលើព្រះអាទិត្យ។
And so, night after night, she studied by the dim light of a single lamp, flipping through tattered pages, repeating verses aloud while the rest of the village slept. People told her it was impossible, that a poor girl from the countryside couldn't win. But Sopheak didn't listen. She believed in effort. She believed in the sun.
ដូច្នេះរាត្រីហើយរាត្រីទៀត នាងសិក្សាដោយពន្លឺចង្កៀងតូចមួយ បើកសៀវភៅចាស់ៗដែលខូចៗ ហើយអានអត្ថបទសូម្បីតែពេលភូមិគេង។ មនុស្សជាច្រើនប្រាប់ថាវាអស្ចារ្យមិនអាចធ្វើបានទេ ក្មេងស្រីក្រីក្រម្នាក់ពីជនបទមិនអាចឈ្នះបានទេ។ តែសុភ័ក្ត្រមិនស្តាប់ទេ។ នាងជឿលើការខិតខំ។ នាងជឿលើព្រះអាទិត្យ។

Sopheak studying by lamp light|សុភ័ក្ត្រកំពុងសិក្សាដោយពន្លឺចង្កៀង
The day of the competition arrived. Dressed in her cleanest school uniform, she stepped onto the stage with trembling hands and a steady heart. She spoke with clarity, confidence, and passion.
ថ្ងៃប្រកួតមកដល់។ ស្លៀកឯកសណ្ឋានសាលាស្អាតបំផុតរបស់នាង សុភ័ក្ត្រឡើងឆាកដោយដៃក្រឡាប់ក្រឡោត ប៉ុន្តែបេះដូងរឹងមាំ។ នាងនិយាយដោយច្បាស់លាស់ មានទំនុកចិត្ត និងក្ដីស្រឡាញ់។
The day of the competition arrived. Dressed in her cleanest school uniform, she stepped onto the stage with trembling hands and a steady heart. She spoke with clarity, confidence, and passion.
ថ្ងៃប្រកួតមកដល់។ ស្លៀកឯកសណ្ឋានសាលាស្អាតបំផុតរបស់នាង សុភ័ក្ត្រឡើងឆាកដោយដៃក្រឡាប់ក្រឡោត ប៉ុន្តែបេះដូងរឹងមាំ។ នាងនិយាយដោយច្បាស់លាស់ មានទំនុកចិត្ត និងក្ដីស្រឡាញ់។
Weeks later, the results were announced: Sopheak had achieved the highest score in the entire province. She was awarded a full scholarship to study in Phnom Penh.
ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ក្រោយលទ្ធផលត្រូវបានប្រកាស៖ សុភ័ក្ត្របានពិន្ទុខ្ពស់បំផុតក្នុងខេត្តទាំងមូល។ នាងទទួលបានអាហារូបករណ៍ពេញលេញសម្រាប់សិក្សានៅភ្នំពេញ។
Weeks later, the results were announced: Sopheak had achieved the highest score in the entire province. She was awarded a full scholarship to study in Phnom Penh.
ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ក្រោយលទ្ធផលត្រូវបានប្រកាស៖ សុភ័ក្ត្របានពិន្ទុខ្ពស់បំផុតក្នុងខេត្តទាំងមូល។ នាងទទួលបានអាហារូបករណ៍ពេញលេញសម្រាប់សិក្សានៅភ្នំពេញ។

Sopheak embracing her grandmother|សុភ័ក្ត្រអោបជីដូន
Her grandmother wept, not from sadness but from pride. Her eyes, once clouded by worry, now sparkled with renewed faith.
ជីដូនរបស់នាងយំមិនមែនដោយសោកស្តាយទេ ប៉ុន្តែដោយមោទនភាព។ ភ្នែកដែលធ្លាប់ពោរពេញដោយក្តីបារម្ភឥឡូវភ្លឺថ្លាឡើងវិញដោយសង្ឃឹមថ្មី។
Her grandmother wept, not from sadness but from pride. Her eyes, once clouded by worry, now sparkled with renewed faith.
ជីដូនរបស់នាងយំមិនមែនដោយសោកស្តាយទេ ប៉ុន្តែដោយមោទនភាព។ ភ្នែកដែលធ្លាប់ពោរពេញដោយក្តីបារម្ភឥឡូវភ្លឺថ្លាឡើងវិញដោយសង្ឃឹមថ្មី។
As the sun rose the next morning, casting a golden glow across the land, Sopheak stood facing it and whispered,
"Thank you, sun, for rising every day. You remind me that hope never leaves."
ពេលព្រះអាទិត្យរះនៅព្រឹកថ្ងៃបន្ទាប់ បញ្ចេញពន្លឺមាសលើដី សុភ័ក្ត្រឈរមើលហើយបញ្ចេញសម្លេងថា៖ "អរគុណព្រះអាទិត្យដែលរះរៀងរាល់ថ្ងៃ។ អ្នករំលឹកឲ្យខ្ញុំដឹងថាសង្ឃឹមមិនដែលចាកចេញ។"
As the sun rose the next morning, casting a golden glow across the land, Sopheak stood facing it and whispered,
"Thank you, sun, for rising every day. You remind me that hope never leaves."
ពេលព្រះអាទិត្យរះនៅព្រឹកថ្ងៃបន្ទាប់ បញ្ចេញពន្លឺមាសលើដី សុភ័ក្ត្រឈរមើលហើយបញ្ចេញសម្លេងថា៖ "អរគុណព្រះអាទិត្យដែលរះរៀងរាល់ថ្ងៃ។ អ្នករំលឹកឲ្យខ្ញុំដឹងថាសង្ឃឹមមិនដែលចាកចេញ។"
Her grandmother, standing by the gate, looked at her and said through tears,
"The sun rises every morning, and girl — your hope revives me."
ជីដូនឈរនៅច្រកផ្ទះ មើលសុភ័ក្ត្រហើយនិយាយទាំងទឹកភ្នែកថា៖ "ព្រះអាទិត្យរះរៀងរាល់ព្រឹក ហើយកូនស្រី—សង្ឃឹមរបស់កូនធ្វើឲ្យជីដូនរស់ឡើងវិញ។"
Her grandmother, standing by the gate, looked at her and said through tears,
"The sun rises every morning, and girl — your hope revives me."
ជីដូនឈរនៅច្រកផ្ទះ មើលសុភ័ក្ត្រហើយនិយាយទាំងទឹកភ្នែកថា៖ "ព្រះអាទិត្យរះរៀងរាល់ព្រឹក ហើយកូនស្រី—សង្ឃឹមរបស់កូនធ្វើឲ្យជីដូនរស់ឡើងវិញ។"