Flowers Blooming in the Heart
ផ្កាផ្កាយក្នុងចិត្ត
📍 Urban Cambodia⏱️ 5-7 minutes📚 Intermediate👤 Curated by Summer
Vanna, a quiet high school student carrying invisible wounds, discovers her self-worth through courage, kindness, and art.
Mental growthHealingCourageFriendshipSelf-acceptance
A
At lunch, sixteen-year-old Vanna sat beneath the tree near her school's valley steps. Her classmates rushed past her, laughing as they made their way to the market. Vanna stayed behind, staring at her worn school uniform and secondhand shoes. Her left hand stayed hidden under her sleeve, covering scratches left behind by her father's addiction.
នៅពេលបរិច្ឆេទថ្ងៃត្រង់ វណ្ណា អាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ អង្គុយនៅជិតជំហានថ្មនៃបឹងនៅសាលា។ មិត្តរួមថ្នាក់រត់ខ្លួនឆ្លងផុតទៅផ្សារក្បែរៗ ជាមួយសំណើច។ វណ្ណានั่ជស្ងៀម ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់សាលាចាស់ៗ ហើយស្បែកជើងដែលទទួលបានពីសាលាពីមុន។ ដៃខាងឆ្វេងរបស់នាងបិទពាក់ ដើម្បីលាក់ស្នាមប៉ះទង្គិចពីឪពុកដែលមានបញ្ហាមើលថ្នាំញៀន។
At lunch, sixteen-year-old Vanna sat beneath the tree near her school's valley steps. Her classmates rushed past her, laughing as they made their way to the market. Vanna stayed behind, staring at her worn school uniform and secondhand shoes. Her left hand stayed hidden under her sleeve, covering scratches left behind by her father's addiction.
នៅពេលបរិច្ឆេទថ្ងៃត្រង់ វណ្ណា អាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ អង្គុយនៅជិតជំហានថ្មនៃបឹងនៅសាលា។ មិត្តរួមថ្នាក់រត់ខ្លួនឆ្លងផុតទៅផ្សារក្បែរៗ ជាមួយសំណើច។ វណ្ណានั่ជស្ងៀម ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់សាលាចាស់ៗ ហើយស្បែកជើងដែលទទួលបានពីសាលាពីមុន។ ដៃខាងឆ្វេងរបស់នាងបិទពាក់ ដើម្បីលាក់ស្នាមប៉ះទង្គិចពីឪពុកដែលមានបញ្ហាមើលថ្នាំញៀន។
Behind her, voices rang out. One girl laughed, pointing, 'You're such a pure village girl. So selfish, just sitting there alone like you're better than us.'
ពីក្រោយនាង មានសម្លេងនៃការភ្ញាស់ភ្នែកនិយាយថា៖ 'អូ! កូនស្រីជនបទស្អាត! គិតច្រើនណាស់ យុត្តិធម៌ណាស់ គ្រាន់តែអង្គុយម្នាក់ឯងដូចជាខ្លួនល្អជាងគេ។'
Behind her, voices rang out. One girl laughed, pointing, 'You're such a pure village girl. So selfish, just sitting there alone like you're better than us.'
ពីក្រោយនាង មានសម្លេងនៃការភ្ញាស់ភ្នែកនិយាយថា៖ 'អូ! កូនស្រីជនបទស្អាត! គិតច្រើនណាស់ យុត្តិធម៌ណាស់ គ្រាន់តែអង្គុយម្នាក់ឯងដូចជាខ្លួនល្អជាងគេ។'
Vanna sitting alone under a tree|វណ្ណាអង្គុយម្នាក់ឯងក្រោមដើមឈើ
Vanna didn't respond. She lowered her eyes and held her silence—not because she agreed, but because she had never been sure how to speak up for herself.
វណ្ណាមិនឆ្លើយតបឡើយ។ នាងកន្សោមភ្នែកទៅក្រោម ហើយនៅស្ងៀម—មិនមែនពីព្រោះនាងយល់ស្របទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែអាសូរខ្លួនឯងមិនដែលដឹងថាគួរតែថ្លែងអ្វីដូចម្តេច។
Vanna didn't respond. She lowered her eyes and held her silence—not because she agreed, but because she had never been sure how to speak up for herself.
វណ្ណាមិនឆ្លើយតបឡើយ។ នាងកន្សោមភ្នែកទៅក្រោម ហើយនៅស្ងៀម—មិនមែនពីព្រោះនាងយល់ស្របទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែអាសូរខ្លួនឯងមិនដែលដឹងថាគួរតែថ្លែងអ្វីដូចម្តេច។
That afternoon, in Buddhism class, the teacher asked, 'What is patience?' The room fell silent. And then—slowly—Vanna raised her hand.
ថ្ងៃត្រង់នោះ ក្នុងម៉ោងសិក្សាព្រះពុទ្ធសាសនា គ្រូសួរថា៖ 'អត់ធ្មត់មានន័យដូចម្តេច?' បន្ទប់ស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់មក វណ្ណាបន្លិចដៃឡើង។
That afternoon, in Buddhism class, the teacher asked, 'What is patience?' The room fell silent. And then—slowly—Vanna raised her hand.
ថ្ងៃត្រង់នោះ ក្នុងម៉ោងសិក្សាព្រះពុទ្ធសាសនា គ្រូសួរថា៖ 'អត់ធ្មត់មានន័យដូចម្តេច?' បន្ទប់ស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់មក វណ្ណាបន្លិចដៃឡើង។
She spoke quietly, 'Patience… is like a thousand small flowers in a field waiting for the rain. Without them, the clouds have no reason to fall.'
នាងនិយាយថា៖ 'អត់ធ្មត់… គឺដូចជាផ្កាតូចៗរាប់ពាន់ក្នុងវាលស្រែ ដែលរង់ចាំភ្លៀង។ បើគ្មានវា ខ្យល់មិនចង់ធ្លាក់ទេ។'
She spoke quietly, 'Patience… is like a thousand small flowers in a field waiting for the rain. Without them, the clouds have no reason to fall.'
នាងនិយាយថា៖ 'អត់ធ្មត់… គឺដូចជាផ្កាតូចៗរាប់ពាន់ក្នុងវាលស្រែ ដែលរង់ចាំភ្លៀង។ បើគ្មានវា ខ្យល់មិនចង់ធ្លាក់ទេ។'
The teacher smiled. 'Vanna, your mind is like a smart flower gardener. Come explain more.'
គ្រូញញឹមហើយនិយាយថា៖ 'វណ្ណា គំនិតរបស់កូនដូចអ្នកដាំផ្កាខាងឆ្លាត... មកបង្ហាញបន្ថែមទៅ។'
The teacher smiled. 'Vanna, your mind is like a smart flower gardener. Come explain more.'
គ្រូញញឹមហើយនិយាយថា៖ 'វណ្ណា គំនិតរបស់កូនដូចអ្នកដាំផ្កាខាងឆ្លាត... មកបង្ហាញបន្ថែមទៅ។'
During Volunteer Week, Vanna signed up to help in the city garden. There, she met Nary, the class's best student. When Nary noticed a tear on Vanna's shirt and the old scars on her arm, she leaned in and whispered, 'I know how to sew. I'll help you fix it.'
នៅអំឡុងសប្តាហ៍ស្ម័គ្រចិត្ត វណ្ណាចុះឈ្មោះទៅជួយក្នុងសួនច្បាររបស់ទីក្រុង។ នៅទីនោះ នាងជួបនារីសិស្សល្អបំផុតក្នុងថ្នាក់។ ពេលនារីឃើញសម្លៀកបំពាក់របស់វណ្ណាចង្អៀត ហើយស្នាមខ្ទេចលើដៃនាង នារីស្រឡាញ់និយាយថា៖ 'ខ្ញុំដឹងដេរខោអាវ ខ្ញុំនឹងជួយកែសំរួលឲ្យ។'
During Volunteer Week, Vanna signed up to help in the city garden. There, she met Nary, the class's best student. When Nary noticed a tear on Vanna's shirt and the old scars on her arm, she leaned in and whispered, 'I know how to sew. I'll help you fix it.'
នៅអំឡុងសប្តាហ៍ស្ម័គ្រចិត្ត វណ្ណាចុះឈ្មោះទៅជួយក្នុងសួនច្បាររបស់ទីក្រុង។ នៅទីនោះ នាងជួបនារីសិស្សល្អបំផុតក្នុងថ្នាក់។ ពេលនារីឃើញសម្លៀកបំពាក់របស់វណ្ណាចង្អៀត ហើយស្នាមខ្ទេចលើដៃនាង នារីស្រឡាញ់និយាយថា៖ 'ខ្ញុំដឹងដេរខោអាវ ខ្ញុំនឹងជួយកែសំរួលឲ្យ។'
'Yes,' Vanna said shyly. 'But please don't tell anyone. I'm embarrassed.'
'បាទ…' វណ្ណានិយាយជាមួយភាពខ្មាស់អៀន។ 'កុំប្រាប់គេទេ។ ខ្ញុំអៀន។'
'Yes,' Vanna said shyly. 'But please don't tell anyone. I'm embarrassed.'
'បាទ…' វណ្ណានិយាយជាមួយភាពខ្មាស់អៀន។ 'កុំប្រាប់គេទេ។ ខ្ញុំអៀន។'
Nary held her hand and said gently, 'This scar is like a tree root leaving its old trunk to grow new leaves. You're stronger than you think.'
នារីចាប់ដៃនាង ហើយនិយាយថា៖ 'ស្នាមនេះ ដូចជា រុក្ខជាតិដែលលះបង់នឹងបាំងឬសចាស់ ដើម្បីអាចដុះស្លឹកថ្មី។ អ្នករឹងមាំជាងអ្នកគិត។'
Nary held her hand and said gently, 'This scar is like a tree root leaving its old trunk to grow new leaves. You're stronger than you think.'
នារីចាប់ដៃនាង ហើយនិយាយថា៖ 'ស្នាមនេះ ដូចជា រុក្ខជាតិដែលលះបង់នឹងបាំងឬសចាស់ ដើម្បីអាចដុះស្លឹកថ្មី។ អ្នករឹងមាំជាងអ្នកគិត។'
Three months later at the school art fair, Vanna presented her painting called *Tree Roots on Rocks*. Her classmates—once distant—now gathered around, asking for drawing tips.
បីខែបន្ទាប់នៅពិព័រណ៍សិល្បៈសាលា វណ្ណាបង្ហាញគំនូរដែលមានចំណងជើងថា *ឫសឈើលើថ្ម*។ មិត្តរួមថ្នាក់ដែលធ្លាប់រអៀលឥឡូវនេះខិតជិត សួរពីវិធីគូរ។
Three months later at the school art fair, Vanna presented her painting called *Tree Roots on Rocks*. Her classmates—once distant—now gathered around, asking for drawing tips.
បីខែបន្ទាប់នៅពិព័រណ៍សិល្បៈសាលា វណ្ណាបង្ហាញគំនូរដែលមានចំណងជើងថា *ឫសឈើលើថ្ម*។ មិត្តរួមថ្នាក់ដែលធ្លាប់រអៀលឥឡូវនេះខិតជិត សួរពីវិធីគូរ។
Nary displayed clothing she had crafted from discarded fabric. The two girls smiled at each other—once strangers, now friends joined by courage and care.
នារីបង្ហាញសម្លៀកបំពាក់ដែលនាងបានច្នៃពីសម្លៀកបំពាក់ចាស់ៗ។ ក្មេងស្រីទាំងពីរនិយាយញញឹមគ្នា ពីមុនមិនស្គាល់ ប៉ុន្តែឥឡូវជាមិត្តដោយសារភាពក្លាហាន និងការយកចិត្តទុកដាក់។
Nary displayed clothing she had crafted from discarded fabric. The two girls smiled at each other—once strangers, now friends joined by courage and care.
នារីបង្ហាញសម្លៀកបំពាក់ដែលនាងបានច្នៃពីសម្លៀកបំពាក់ចាស់ៗ។ ក្មេងស្រីទាំងពីរនិយាយញញឹមគ្នា ពីមុនមិនស្គាល់ ប៉ុន្តែឥឡូវជាមិត្តដោយសារភាពក្លាហាន និងការយកចិត្តទុកដាក់។
Vanna and Nary at the art fair|វណ្ណានិងនារីនៅពិព័រណ៍សិល្បៈ
That day, Vanna's father appeared. He had just returned from a rehab center. Tears filled his eyes as he looked at her painting and whispered, 'You… are the most beautiful flower I've ever planted.'
ថ្ងៃនោះឪពុកវណ្ណាធ្វើដំណើរមក។ គាត់ទើបតែចេញពីមណ្ឌលព្យាបាលជំងឺញៀន។ ភ្នែកគាត់មានទឹកភ្នែកពេលឃើញគំនូររបស់កូនហើយនិយាយថា៖ 'កូន… ជាផ្កាស្រស់ស្អាតបំផុតដែលប៉ាបានដាំ។'
That day, Vanna's father appeared. He had just returned from a rehab center. Tears filled his eyes as he looked at her painting and whispered, 'You… are the most beautiful flower I've ever planted.'
ថ្ងៃនោះឪពុកវណ្ណាធ្វើដំណើរមក។ គាត់ទើបតែចេញពីមណ្ឌលព្យាបាលជំងឺញៀន។ ភ្នែកគាត់មានទឹកភ្នែកពេលឃើញគំនូររបស់កូនហើយនិយាយថា៖ 'កូន… ជាផ្កាស្រស់ស្អាតបំផុតដែលប៉ាបានដាំ។'
The sun shone brightly as Vanna and Nary planted a new sapling together in the school garden. In that moment, Vanna felt something inside take root. She no longer saw herself as a weed—but as a flower, blooming.
ពន្លឺថ្ងៃភ្លឺចែងចាំង ពេលវណ្ណានិងនារីដាំដើមឈើតូចមួយជាស៊ីមបូលក្នុងសួនសាលា។ នៅពេលនោះ វណ្ណាដូចជាដើមឈើដែលចាប់ឫសក្នុងចិត្ត។ នាងមិនមើលខ្លួនជា ស្មៅអាក្រក់ទៀតទេ—ប៉ុន្តែជាផ្កាដែលកំពុងរីក។
The sun shone brightly as Vanna and Nary planted a new sapling together in the school garden. In that moment, Vanna felt something inside take root. She no longer saw herself as a weed—but as a flower, blooming.
ពន្លឺថ្ងៃភ្លឺចែងចាំង ពេលវណ្ណានិងនារីដាំដើមឈើតូចមួយជាស៊ីមបូលក្នុងសួនសាលា។ នៅពេលនោះ វណ្ណាដូចជាដើមឈើដែលចាប់ឫសក្នុងចិត្ត។ នាងមិនមើលខ្លួនជា ស្មៅអាក្រក់ទៀតទេ—ប៉ុន្តែជាផ្កាដែលកំពុងរីក។